|
Lyrics
:
|
English Translation
:
|
|
|
|
|
So lean ar aghaidh ag fás, ná teip
|
So keep on growing, don't fail
|
|
Ná cúlaigh, cuir leis, cuir leat
|
Don't retreat, add to it, add to yourself
|
|
Cuir do lorg ar an saol, leag do lámh air
|
Leave your mark on life, hands on
|
|
Fág do rian, sáigh fréamh
|
Place your print, put a root
|
|
Faoin talamh agus sú aníos do líon
|
Under the earth and suck up your fill
|
|
Do lón, do bhéile, do bheatha, do bhéile
|
Your lunch, your meal, your life, your meal
|
|
Do bheatha, do bhéile beannaithe
|
Your life, your blessed meal
|
|
An méid atá ag dul duit, an méid atá uait
|
What you desere what you need
|
|
Don saol atá i ndán duit san am atá le teacht
|
For the life ahead of you in the time to come
|
|
Abair do phaidir agus cothaigh í
|
Say your prayer and bring it on
|
|
Cothaigh í, cothaigh í, cothaigh í
|
Bring it on, bring it on, bring it on
|
|
Siúl do bhóthar, scríobh do scéal
|
Walk your road, write your story
|
|
Sín amach do chuid sciathán oscail do bhéal
|
Spread out your wings and open your mouth
|
|
|
|
|
Coinnigh an tine sin lasta
|
Keep that fire lit
|
|
Gearr an t-adhmad, bailigh an mhóin
|
Cut the wood, collect the turf
|
|
Séid ar na luaithrigh, glan an tinteán
|
Blow on the embers, clean the fireplace
|
|
Ná lig di dul amach arís
|
Don't let her go out again
|
|
Ná múch í
|
Don't put her out
|
|
Coinnigh an tine sin lasta
|
Keep that fire lit
|
|
Gearr an t-adhmad, bailigh an mhóin
|
Cut the wood, collect the turf
|
|
Séid ar na luaithrigh, glan an tinteán
|
Blow on the embers, clean the fireplace
|
|
Ná lig di dul amach arís
|
Don't let her go out again
|
|
Ná múch í, ná múch í
|
Don't put her out, don't put her out
|
|
Coinnigh í beo, coinnigh í ag dó
|
Keep her lit, keep her burning
|
|
|
|
|
Oscail cad a dhún, dúisigh ó do shuan
|
Open what closed, awaken from your slumber
|
|
Deisigh cad a bhris, agus las cad a mhúch
|
Fix what broke and light what went out
|
|
Ná teip, ná tit, ná sleamhnaigh
|
Don't fail, don't fall, don't slip
|
|
Ná loit, ná cas ró-fhada ó do chásán
|
Don't wreck, don't turn too far from your path
|
|
Ná gortaigh do chuid
|
Don't injure your own
|
|
Is tusa atá freagrach as sláinte do choirp
|
Your body's health is your responsibility
|
|
Ó bhun go barr, chuile maidin chuile oíche
|
From head to toe, mornings and nights
|
|
Roghnaíonn tú cruth comhludar do chuid smaointe
|
You choose the kind of company your thoughts keep
|
|
Litrígh do ainm agus abair é
|
Spell your name and say it
|
|
Abair é abair é, abair é
|
Say it, say it, say it
|
|
Abair mar a chíonn tú é abair é mar a bhraitheann tú fé
|
Say it as you see it, say as you feel
|
|
Déan do rogha rud, déan do rogha rud
|
Do what you want, do what you want
|
|
Ach bí cinnte gur do rogha rud é atá ar bun agat
|
But be sure that it's what you want to do
|
|
Déan do rogha rud, déan do rogha rud
|
Do what you want, do what you want
|
|
'S bí cinnte gur do rogha rud é atá ar bun agat
|
And be sure that it's what you want to do
|
|
|
|
|
Curfá
:
|
Chorus
:
|
|
Coinnigh an tine sin lasta
|
Keep that fire lit
|
|
Gearr an t-adhmad, bailigh an mhóin
|
Cut the wood, collect the turf
|
|
Séid ar na luaithrigh, glan an tinteán
|
Blow on the embers, clean the fireplace
|
|
Ná lig di dul amach arís
|
Don't let her go out again
|
|
Ná múch í
|
Don't put her out
|
|
Coinnigh an tine sin lasta
|
Keep that fire lit
|
|
Gearr an t-adhmad, bailigh an mhóin
|
Cut the wood, collect the turf
|
|
Séid ar na luaithrigh, glan an tinteán
|
Blow on the embers, clean the fireplace
|
|
Ná lig di dul amach arís
|
Don't let her go out again
|
|
Ná múch í
|
Don't put her out
|
|
Coinnigh an tine sin lasta
|
Keep that fire lit
|
|
Gearr an t-adhmad, bailigh an mhóin
|
Cut the wood, collect the turf
|
|
Séid ar na luaithrigh, glan an tinteán
|
Blow on the embers, clean the fireplace
|
|
Ná lig di dul amach arís
|
Don't let her go out again
|
|
Ná múch í, ná múch í
|
Don't put her out, don't put her out
|
|
Coinnigh í beo, coinnigh í ag dó
|
Keep her lit, keep her burning
|
|
|
|
|
'S beidh am don uile ní idir éirí agus luí
|
There will be time for everything between waking and sleeping
|
|
Am don ól 's don ithe 's don obair 's don spraoi
|
Time to drink and to eat, to work and to play
|
|
Am feásta, troscadh, ciúnas agus glór
|
Time to feast, fast, for silence and noise
|
|
Grá agus gáire, náire 's onóir
|
Love and laughter, shame and honor
|
|
Am le botún a dhéanamh, am go gceartófá í
|
Time to make mistakes, time to correct them
|
|
Am le dul a' lorg, am le bheith ar leataobh
|
Time to seek and time to be on the sideline
|
|
Am briseadh am deisiú, am fás, am feo
|
Time to break, time to fix, time to grow, time to wither
|
|
Am bás 's athbheochan agus am le crochadh seol
|
Time to die and enliven and time to set sail
|
|
Am fód a sheasamh agus am séirbhís
|
Time to stand your ground and time to serve
|
|
Am cúnamh agus cosaint, am leighis, am draíocht
|
Time to help and protect, time to heat, time for magic
|
|
Déan an obair atá ar lámh agat, dean é
|
Do the work at hand, do it
|
|
Déan é, déan, déan anois é go dtí go bhfuil sé déanta
|
Do it, do, do it now until it's done
|
|
Athraíonn an saol, athraíonn tú fhéin agus
|
Life changes, you change and
|
|
Is cuma cad a cheap tú roimh-ré
|
It doesn't matter what you thought before
|
|
Athraíonn an saol agus athraíonn tú ionat fhéin agus
|
Life changes, you change in yourself
|
|
Is cuma cad a cheap tú roimh-ré
|
Regardless of what you thought beforehand
|
|
|
|
|
(Curfá)
|
(Chorus)
|
